1
00:00:59,233 --> 00:01:02,453
ராக்ஸி: நான் பிறந்தேன் 
ரோக்ஸானா ஸ்டாண்டன் உள்ளே 
டார்போரோ, வட கரோலினா,

2
00:01:03,933 --> 00:01:05,500
புகையிலை அரசனாக இருந்த போது.

3
00:01:07,545 --> 00:01:08,938
சந்தை நேரத்தில்,

4
00:01:09,069 --> 00:01:13,377
கிடங்குகள் நிரம்பியிருந்தன 
குணப்படுத்தப்பட்ட, பிரகாசமான இலைகள் கொண்ட புகையிலை,

5
00:01:13,508 --> 00:01:17,381
மற்றும் சிறிய காற்று 
அந்த இனிமையை விரும்புவேன், 
கடுமையான வாசனை,

6
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
மற்றும் அதை சீல் 
நகரத்தின் மையம் 
ஒரு ஜாடி மூடி போல.

7
00:01:23,300 --> 00:01:25,563
அப்பாவுக்குச் சொந்தமானது 
இறுதி வீடு.

8
00:01:25,694 --> 00:01:29,393
அவர், "இருக்கிறது 
இரண்டு விஷயங்கள் நிச்சயம் 
தார் கவுண்டியில்."

9
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
"புகையிலை கொண்டுவருகிறது 
பணம் மற்றும் மக்கள் இறக்கின்றனர்."

10
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
நான் ஆரோன் வால்ஸ்டனை மணந்தபோது,

11
00:01:53,374 --> 00:01:55,289
நாங்கள் வெளியேறினோம்
அவரது புகையிலை பண்ணை.

12
00:01:55,419 --> 00:01:57,204
சுமார் பத்து ஆகிவிட்டது 
மைல்கள் வெளியே 
டர்போரோவின்.

13
00:01:58,248 --> 00:01:59,989
மேலும் நான் சொல்ல வேண்டும்,

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
அதை தனிமைப்படுத்துதல் 
சிறிய பண்ணை ஏதோ நான் 
முன்பு தெரியாது.

15
00:02:06,430 --> 00:02:09,781
எனக்கு 20 வயது இருக்கும் போது, 
எங்கள் குழந்தை, பாட்டி எஸ்டெல், 
இரண்டு இருந்தது.

16
00:02:09,912 --> 00:02:11,914
மேலும் கடுமையாக உழைத்தோம் 
அந்த பயிர் கிடைக்கும் 
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெளியே.

17
00:02:15,439 --> 00:02:19,313
நான் அதிகம் யோசிக்கவில்லை 
இருக்குமா என்பது பற்றி 
எனக்கு வேறு எதுவும் இருக்கட்டும்.

18
00:02:19,443 --> 00:02:23,621
ஆனால் பின்னர், 1937 கோடை 
என் வாழ்க்கையை என்றென்றும் மாற்றியது.

19
00:02:23,752 --> 00:02:27,495
அந்த நேரத்தில், நான் செய்யவில்லை 
அனைத்து விஷயங்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள் 
அது நடந்தது,

20
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
ஆனால் நான் அவர்களை அறிந்தேன் 
திரும்பப்பெற முடியாதவையாக இருந்தன.

21
00:03:06,316 --> 00:03:07,404
[விளையாடுதல்]

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
என் பாட்டி போது, 
ஜார்ஜன்னா, இறந்தார்

23
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
நான் என்னைப் போலவே தனிமையில் இருந்தேன் 
என் வாழ்க்கையில் எப்போதோ இருந்திருக்கிறேன்.

24
00:03:47,749 --> 00:03:50,926
ஜார்ஜன்னா வைத்திருந்தார் 
அன்றிலிருந்து என்னை வளர்த்தது 
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

25
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

26
00:04:11,033 --> 00:04:11,816
மன்னிக்கவும்
 உங்கள் பாட்டி.

27
00:04:14,341 --> 00:04:14,950
நன்றி.

28
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்களா
 அவள் வீட்டில்?

29
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
இல்லை. நான் பயப்படுகிறேன்
 அங்கே நானாக இரு.

30
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
சரி, என்ன பற்றி
உங்கள் அப்பாவிடம் வசிக்கிறீர்களா?

31
00:04:32,968 --> 00:04:34,752
அவரது மனைவி ரூத்,

32
00:04:34,883 --> 00:04:36,537
என் அம்மாவின்
 இளைய சகோதரி.

33
00:04:37,407 --> 00:04:38,016
எனக்கு தெரியும்.

34
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
சரி, நான் அன்பாக உணர்கிறேன்
 அதைப் பற்றி வேடிக்கையானது.

35
00:05:16,707 --> 00:05:19,623
நீ என்ன செய்கிறாய்?குழந்தை தூங்கிவிட்டதா?

36
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
ஆம், குழந்தை தூங்குகிறது.

37
00:05:27,457 --> 00:05:30,025
நான் நீடிக்க விரும்பினேன்
 இரவு மற்றும் நீங்கள் தான்
 என்னை தோள் குலுக்கினார்.

38
00:05:30,155 --> 00:05:31,722
நான் எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது
 விடியல் வெடிப்பு.

39
00:05:35,117 --> 00:05:36,336
ஆரோன்...

40
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்,

41
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
ஏனென்றால் உங்களால் சிந்திக்க முடியாது
 எதையும் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

42
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
[பெருமூச்சு]

43
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
[பெருமூச்சு]

44
00:06:24,688 --> 00:06:27,909
ராக்ஸி: அப்பா பணியமர்த்தப்பட்டார் 
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் சிறுவர்கள் 
கிழக்கு வட கரோலினா

45
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
இல் வேலை செய்ய 
இறுதி வீடு.

46
00:06:30,520 --> 00:06:32,870
அவரது நண்பர்கள் போது 
என்ன நினைக்க முடியவில்லை 
அவர்களின் பையன்களுடன் செய்ய

47
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
அவர்கள் அனுப்பினார்கள் 
ஒரு வேலைக்கான திரு.

48
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிறுவர்களே?குட் மார்னிங், வில்.

49
00:06:41,836 --> 00:06:42,793
[GROANS]

50
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
[பெருமூச்சு]

51
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
எனக்கு அந்த கிளார்க் கேபிள் கிடைத்தது
 தியேட்டரில் படம்.

52
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
அவர் எங்கே இல்லை
 கீழ் சட்டை அணியவில்லையா?

53
00:06:50,497 --> 00:06:51,976
[சிரிப்புகள்]

54
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
ஸ்ட்ரதர்: நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
 அது ஒன்று, செய்வீர்களா, வில்?வில்: இல்லை.

55
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
பாஸ்: எப்படி இருக்கிறீர்கள்
 நான் வைத்திருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
 தியேட்டர் ஓடுகிறதா?

56
00:07:13,911 --> 00:07:16,958
இதோ ஒரு பையன் வருகிறான்
வேலை தேடுகிறேன், வில்.
நீங்கள் என்ன பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்?

57
00:07:18,568 --> 00:07:20,657
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது
பல சிறுவர்கள்
இங்கே, ஸ்ட்ரதர்.

58
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
பரவாயில்லை.

59
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
அவர்களுக்கு உங்களை முழுவதும் தெரியும்
 கிழக்கு வட கரோலினா

60
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
மென்மையான இதயம் கொண்டதற்காக.

61
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
[சிரிப்புகள்]

62
00:07:28,360 --> 00:07:31,973
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
வேலை, மற்றும் அறை
மேல்மாடி முழுவதும் பிளம்ப் நிரம்பியுள்ளது.

63
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
பாஸ்: அவன் இல்லை
 தார் கவுண்டியில் இருந்து.

64
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
ஸ்ட்ரதர்: அவர் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
 CCC முகாமில் இருந்து ஒரு நடை.

65
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
நான் மிஸ்டர் வில்லைத் தேடுகிறேன்.

66
00:08:00,567 --> 00:08:01,568
உள்ளே கேளுங்கள்.

67
00:08:02,699 --> 00:08:03,657
நான் இல்லை
 இங்கே வேலை.

68
00:08:07,182 --> 00:08:07,922
நன்றி.

69
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
என்ன செய்கிறாய்?

70
00:08:23,894 --> 00:08:25,026
இங்கே அப்படியே காத்திருக்கிறேன்
 நீ என்னிடம் சொன்னாய்.

71
00:08:56,144 --> 00:08:57,624
ஆரோன்!

72
00:08:57,754 --> 00:08:58,538
உங்கள் மக்கள்
 இங்கே உள்ளன.

73
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
வணக்கம், திரு. டாட்டி.

74
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
வணக்கம், ராக்ஸி. ஆரோன்.

75
00:09:09,461 --> 00:09:12,595
நாங்கள் சவாரி செய்வோம்
 க்கு, ஓ, யுரேகா,
 சாலி அத்தையைப் பார்க்கவும்.

76
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
உங்களில் சிலர் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
 திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
 எங்களுடன் டர்போரோ.

77
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
செய்வேன் என்று நம்புகிறேன்
 இங்கேயே இரு.

78
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
எனக்கு புதியது கிடைத்தது
 நாற்றுகள் தான்
 தொடங்குதல்.

79
00:09:18,993 --> 00:09:19,733
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்.

80
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
ராக்ஸி ஏன் வேண்டாம்
 மற்றும் குழந்தை உள்ளே போகவா?

81
00:09:24,259 --> 00:09:24,999
ஒருவேளை நாம் அதை செய்வோம்.

82
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
அங்கே உங்களுடையது
அங்கே தாத்தா.

83
00:09:43,974 --> 00:09:44,932
உங்கள் பாட்டி இருக்கிறார்.

84
00:09:46,977 --> 00:09:48,022
ஆம்.

85
00:09:53,331 --> 00:09:55,769
குழந்தை, நீங்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்
 காலர்டின் கீழ் ஒரு பூனை.

86
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
[சிரிப்பது]

87
00:10:05,256 --> 00:10:06,040
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

89
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
 உங்கள் அப்பாவுக்காக.

90
00:10:28,192 --> 00:10:28,976
இங்கே வா, குழந்தை.

91
00:10:30,064 --> 00:10:31,892
இங்கே வா.

92
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
 உங்கள் அப்பாவுக்காக.

93
00:10:33,807 --> 00:10:35,591
ஒரு சிதைவு இருந்தது
 குறுக்கு வழியில் வெளியே
நேற்று இரவு,

94
00:10:35,722 --> 00:10:37,462
மற்றும் அவரிடம் இருந்தது
 நிறுத்த வேண்டும்.

95
00:10:37,593 --> 00:10:39,943
வா, ராக்ஸி.
 என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
 சொல்ல, வா!

96
00:10:40,074 --> 00:10:41,336
ராக்ஸி: என்ன?இது முக்கியம்,
வாருங்கள்.

97
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
ராக்ஸி: நான் விளையாடி வளர்ந்தவன் 
அங்கு கொல்லைப்புறத்தில்.

98
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
அதனால் என்ன நடந்தது
 சவப்பெட்டிக்கு
 திரு. மாஸ்டர்டோல்?

99
00:10:54,131 --> 00:10:55,306
சரி, எங்களிடம் இல்லை
 அந்த சவப்பெட்டிகளில் விளையாடினார்கள்

100
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
ரைடர் முயற்சித்ததிலிருந்து
 மேலே இருந்து பயணம்.

101
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
[சிரிக்கிறார்] அவர் செய்தாரா?

102
00:10:58,745 --> 00:11:00,834
காலீ: அப்பா வருவார்
 அவரை இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்.ராக்ஸி: ஐயோ.

103
00:11:00,964 --> 00:11:03,184
ராக்ஸி: நான் வடிவமைப்பை நகலெடுத்தேன் 
என் விளையாட்டு விடுதிக்கு

104
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
என் வெளியே 
வாராந்திர வாசகர்.

105
00:11:05,403 --> 00:11:08,145
பின்னர் அதை கட்டினார் 
பழைய சவப்பெட்டிகளில் இருந்து.

106
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
முக்கிய விஷயம் என் நண்பர்களே 
பள்ளியில் தேவை 
தெரிந்து கொள்ள இருந்தது,

107
00:11:11,235 --> 00:11:12,846
நான் எப்போதாவது பார்த்திருந்தால் 
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

108
00:11:14,108 --> 00:11:16,023
பூ! இருவரும்: ரைடர்!

109
00:11:16,414 --> 00:11:17,415
ஏய் நீ.

110
00:11:19,461 --> 00:11:22,943
காலியும் நானும்
 இறுதியாக பார்த்தேன்
 ஒரு இறந்த நபர்.

111
00:11:23,073 --> 00:11:25,162
பள்ளியில் கேட்டோம்
 எரிந்து போன இந்த மனிதன்

112
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
அவர்கள் அவரை வைத்திருந்தார்கள் என்று
 இங்கே கீழே.

113
00:11:26,990 --> 00:11:29,384
கதவைத் தள்ளினோம்
 உண்மையான வேகமாக திறக்க,

114
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
இந்த சிறிய விஷயம் இருந்தது
மேசையில் படுத்துக்கொண்டான்

115
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
வெளியேறுவது போல
 நெருப்பிடம்.

116
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
வரை பறந்து சென்றோம்
 வீட்டின் முன்,

117
00:11:36,434 --> 00:11:40,003
பின்னர் யாரோ அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்
படிக்கட்டுகளில் எங்களைப் பார்க்கிறார்.

118
00:11:40,134 --> 00:11:42,223
அவர் மற்றவரைப் போல் இல்லை
 இறுதி வீட்டு சிறுவர்கள்.

119
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
அவர், "நீங்கள் வேண்டும்
 மிஸ்டர் வில்லின் பெண்ணாக இருங்கள்."

120
00:11:44,878 --> 00:11:48,751
நான் அவனிடம் சொன்னேன்
 அவரது சிறிய பெண்.
 ராக்ஸி அவனுடைய பெரிய பெண்.

121
00:11:48,882 --> 00:11:51,406
அவர், "அவள் யாராக இருந்தால்
 அவள் உன்னை விட அழகாக இருக்கிறாள்
 மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்."

122
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
காலீ: என்னால் நம்ப முடியவில்லை
 நான் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தேன்

123
00:11:56,541 --> 00:11:58,152
ஒரு பெரியவருடன் பேசுவது
 அது போன்ற மனிதன்.

124
00:12:01,938 --> 00:12:03,810
உங்களுக்கு யார் கிடைத்தது
 அங்கு, வில்?

125
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
பழைய விதி ரென்ஃப்ரோ.
 அவனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

126
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
ஏழை முதியவர்.
அவன் அடிபட்டான்,

127
00:12:08,292 --> 00:12:10,991
ஒரு சரக்கு கொண்டு பரந்த
இங்கே பயிற்சி
கோல்டன் களை.

128
00:12:11,818 --> 00:12:13,254
அவரை அதிகம் கிழிக்கவா?

129
00:12:13,384 --> 00:12:14,342
ஓ, ஆமாம்,
 அவர் மோசமாக பார்க்கிறார்.

130
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
மற்றும் நான் வேலை செய்தேன்
இரவு முழுவதும் அவன் அருகில்,

131
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
அந்த பையன் ஜாக் வந்தான்
உள்ளே மற்றும் எனக்கு உதவியது.

132
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
அவர் நல்லவர்.

133
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
தன் கைகளால்,
உனக்கு தெரியுமா?

134
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
அவரும் அதில் கூலாக இருக்கிறார்.
அவர் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்...

135
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
பிட்-ஓ-தேன் பட்டை
 நாங்கள் வெளியேறிய 10 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.

136
00:12:28,878 --> 00:12:30,053
நீங்கள் போகிறீர்கள்
 அவனை வைத்திருக்கவா?

137
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
ஓ, என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியாது, ஸ்ட்ரதர், நான் ...

138
00:12:34,144 --> 00:12:35,755
அவர் இயற்கையானவராக இருப்பார்,
உனக்கு தெரியும்...

139
00:12:35,885 --> 00:12:38,975
ஒரு உண்மையான இயற்கை ஆனால், நீங்கள்
தெரியும், எனக்கு நிறைய கிடைத்தது
சிறுவர்கள் இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறார்கள்.

140
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
ஜாக்கின் உரிமை
புத்திசாலி.

141
00:12:42,152 --> 00:12:43,197
அவர், அவர் எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்
யாரோ, ஆனால்...

142
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
யாரென்று என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.

143
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
[அலறல்கள்]
 என்ன ஆச்சு?

144
00:12:55,035 --> 00:12:56,166
இது ரென்ஃப்ரோ தான்,
 உங்களுக்கு விடைகொடுக்கிறது.

145
00:12:56,863 --> 00:12:58,038
[சிரிப்பது]

146
00:13:00,562 --> 00:13:03,391
ஸ்ட்ரதர்: அவர் என்ன
 பதுங்கிச் செல்கிறது
 நான் அப்படியா?

147
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
என்ன செய்கிறான்?
அங்கே? [சிரிக்கும் மற்றும் பாஸ்]

148
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
தொடருங்கள், நீங்கள்
கூரான தலையுடைய அயோக்கியன்.

149
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
தொடருங்கள்!

150
00:13:09,223 --> 00:13:11,225
நீங்கள் நினைத்தால் முடியும்
அவர்களை கடந்து செல்லுங்கள் பெண்கள்
ஹோட்டலில் கீழே.

151
00:13:12,182 --> 00:13:13,401
[ஸ்ட்ரோதர் சிரிப்புகள்]

152
00:13:13,531 --> 00:13:16,404
ஸ்ட்ரதர்: அந்த பையன் ஒரு... ரூத்: ராக்ஸி!

153
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
 அளவைப் பயன்படுத்தலாம்
 ஆப்பிள்வைட்டின் கபுடின் திரு.

154
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
நீங்கள் எப்போதும் போல் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் சொல்ல பயப்படுவீர்கள்
 "பூ!" ஒரு வாத்துக்கு.

155
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
ராக்ஸி: இரண்டு வாரங்கள் கழித்து, 
மார்ச் நடுப்பகுதியில்,

156
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
பழைய சடலம் 
எங்கள் டிரைவை இழுத்தார்.

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,562
முதலில், நான் நினைத்தேன் 
அது அப்பா 
என்னை பார்க்க வருகிறேன்.

158
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
ஆனால் அது ஜாக் ரஃபின்.

159
00:14:01,057 --> 00:14:02,058
நான் ஜாக் ரஃபின். ஏய்.

160
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
வரைய வேண்டுமா?

161
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

162
00:14:08,108 --> 00:14:10,545
மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன்
 நான் வெளியே வருகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

163
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்
 நான் இதுவரை இல்லாத ஒருவர்
 என் வாழ்க்கையில் முன்பு பார்த்தது.

164
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
சரி, திருமதி வால்ஸ்டன்,

165
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
உங்கள் கணவர் செய்யவில்லை என்றால்
 சொல்லு, நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:14:27,083 --> 00:14:28,084
நான் வந்துட்டேன்
 உதவி செய்ய.

167
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
உங்கள் அப்பா ஓடுகிறார்
 இறுதி ஊர்?

168
00:14:33,437 --> 00:14:34,395
மிஸ்டர் வில் ஸ்டாண்டன்?

169
00:14:37,659 --> 00:14:38,660
அவர் தான்
 என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

170
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
அது நெப் தான்
 என்னை இறக்கிவிட்டான்.

171
00:15:02,249 --> 00:15:04,077
ஜாக்: மிஸ்டர் வில் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
பயன்படுத்த முடியும்
சில உதவிகள் இங்கே.

172
00:15:05,382 --> 00:15:06,949
அது சரி,
 என்னால் நிச்சயமாக முடியும்.

173
00:15:07,515 --> 00:15:08,516
வாருங்கள்.

174
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
ராக்ஸி: நான் பார்த்தேன் 
ஜாக் ரஃபின் முன்பு.

175
00:15:23,487 --> 00:15:24,445
அவர் ஜார்ஜன்னாவுடன் இருந்தார்.

176
00:15:26,490 --> 00:15:27,317
ஒரு கனவில்.

177
00:15:54,214 --> 00:15:54,954
ஆரோன்: ராக்ஸி?

178
00:15:59,697 --> 00:16:01,612
நான் ஜாக்கை ஓட்டுகிறேன்
மீண்டும் ஊருக்கு.

179
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
ஆனால் இரவு உணவு
 விரைவில் தயாராக இரு.

180
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
நான் விரைவில் வருவேன்.

181
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
[வானொலியில் பான்ஜோ இசை]

182
00:16:32,469 --> 00:16:33,253
[கதவு திறக்கிறது]

183
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
சரி, இரவு உணவு இல்லை
 இப்போது சாப்பிட ஏற்றது.

184
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
கவலைப்படாதே
அது பற்றி. [வானொலியை முடக்குகிறது]

185
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
 நகரத்தில் ஹாட் டாக்.

186
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
ஜாக் ரஃபின்
 வெளியே வருகிறது
 அடுத்த சனிக்கிழமை.

187
00:16:53,838 --> 00:16:55,231
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
 எங்களை சமைக்க
 ஒரு கோழி குண்டு?

188
00:16:56,450 --> 00:16:57,668
சிக்கன் ஸ்டவ்?

189
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
நீங்கள் எப்போது
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஜாக் ரஃபின் மிகவும் நல்லவரா?

190
00:17:00,454 --> 00:17:01,672
கிணற்றை சரிசெய்தல்.

191
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
நாங்கள் போகிறோம்
 சனிக்கிழமை சரிபார்க்கவும்

192
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
மற்றும் அவர் கொண்டு வருகிறார்
 அவரது கிட்டார் வெளியே, நாங்கள் இருக்கிறோம்
 சில பாடல்களை தேர்வு செய்கிறேன்.

193
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
சரி...

194
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
நீங்கள் அரிதாகவே எப்போதும்
ஒரு ஆன்மாவைப் பார்க்கவும்.

195
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
எனக்கு தெரியாது
 நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்கள்.

196
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
சரி, நான் செய்யவில்லை
அவரை முன்பே தெரியும்
இன்று காலை.

197
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
இதை என்னிடம் கொடுத்தார்
மாண்டலின் சரம்.

198
00:17:21,823 --> 00:17:23,607
அங்கேயே இருந்தது
 அவரது சூட்கேஸில்.
 அவர் தான் என்னிடம் கொடுத்தார்.

199
00:17:37,447 --> 00:17:38,144
[பேபிள்ஸ்]

200
00:17:41,234 --> 00:17:44,715
ராக்ஸி: காற்று இருந்தது 
இரவு பலமாக வீசுகிறது 
ஜாக் இரவு உணவிற்கு வந்தான்.

201
00:17:44,846 --> 00:17:49,242
மேலும் என்னால் உதவ முடியவில்லை 
பற்றி யோசிக்கிறேன் 
ஜார்ஜன்னாவின் மூடநம்பிக்கைகள்.

202
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
ஜார்ஜினா: உங்களுக்குத் தெரியும், 
ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது கெட்டது 
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு நடந்தது,

203
00:17:53,333 --> 00:17:54,638
அது எனக்கு நடந்தது 
மார்ச் மாதத்தில்.

204
00:17:56,553 --> 00:17:59,643
இது பெரியது போல,
 கருமேகம் என்று
 அங்கேயே தொங்குகிறது.

205
00:18:05,388 --> 00:18:06,868
ஏதோ இருக்கிறது
காற்றில்.

206
00:18:20,360 --> 00:18:21,535
ஆரோன்?

207
00:18:21,665 --> 00:18:22,623
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

208
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
[கதவில் தட்டுங்கள்]

209
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
ஆரோன்: ஏய். ஜாக்: ஏய்.

210
00:18:33,373 --> 00:18:34,461
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உண்மையான நல்லது.

211
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
எனவே, நீங்கள் எப்படி
 வட கரோலினா போல?

212
00:18:47,387 --> 00:18:48,127
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

213
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
சரி, எத்தனை பையன்கள்
 திரு
 இப்போது அங்கே?

214
00:18:59,877 --> 00:19:00,878
மிக அதிகம்.

215
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
அது இருக்க வேண்டும்
 அதில் மிகவும் அடைத்துவிட்டது... [டீபாட் மூடி கிளாட்டர்கள்]

216
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
ம்ம்.

217
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
மன்னிக்கவும். உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள்.

218
00:19:09,626 --> 00:19:10,584
மன்னிக்கவும்.

219
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
[பேபி கூஸ்]

220
00:19:18,374 --> 00:19:19,158
உங்களுடையது என்ன
குழந்தையின் பெயர்?

221
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
இது பாட்டி எஸ்டெல்.

222
00:19:21,725 --> 00:19:22,857
ஆனால் எல்லோரும் தான்
 அவளை "குழந்தை" என்று அழைக்கிறான்.

223
00:19:24,772 --> 00:19:26,643
ஆரோனைத் தவிர
 தாய், எஸ்டெல்.

224
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
அவள் அவளை "எஸ்-டெல்லே" என்று அழைக்கிறாள்.
 ஒவ்வொரு எழுத்தையும் போல
 கீழே ஆணியடித்தது.

225
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
[குழந்தை அழுகிறது]

226
00:19:34,260 --> 00:19:34,869
குழந்தை: அம்மா!

227
00:19:35,435 --> 00:19:36,436
மன்னிக்கவும்.

228
00:19:41,789 --> 00:19:43,312
ஜாக்: இது நல்லது.

229
00:19:43,443 --> 00:19:44,226
இது மிகவும் நல்லது.

230
00:19:46,315 --> 00:19:49,579
ஆரோன்: இங்கே, இங்கே.
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.
எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது.

231
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
ஏய், ஜாக்!

232
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
ஏய், உன்னால் முடியுமா, ஆ,
 வர திட்டமிடுங்கள்
 இன்றிரவு வெளியே?

233
00:20:10,034 --> 00:20:12,733
ஆம். எனக்கு கிடைத்தது
 சில புதிய சரங்கள்
 இன்று காலை.

234
00:20:12,863 --> 00:20:14,952
கேள், நெப் வேண்டும்
 வெளியே வர,
 அது சரி என்றால்.

235
00:20:16,606 --> 00:20:17,564
சரி, அட...

236
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
அது திரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை
 ஒரு சந்திப்பில்.

237
00:20:23,352 --> 00:20:24,571
சரி.

238
00:20:24,701 --> 00:20:25,659
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

239
00:20:27,530 --> 00:20:29,576
[உற்சாகமான இசையை வாசிக்கிறது]

240
00:21:14,055 --> 00:21:16,971
என்னால உன்னிடம் பேச முடியாது
 இந்த பொருள் பற்றி.

241
00:21:17,101 --> 00:21:18,668
நீங்கள் திருமணமானவர்
துவக்க ஒரு குடும்பத்துடன்.

242
00:21:20,453 --> 00:21:22,933
தவிர, நீங்கள் இல்லை
 பற்றி கேட்க வேண்டும்
 அவாவுடனான எனது தேதி.

243
00:21:23,064 --> 00:21:24,935
உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்தது, ஜாக்.

244
00:21:25,066 --> 00:21:27,373
நானும் அவா சிஷோலும்
நிலையாக உள்ளே சென்றது
எட்டாம் வகுப்பு.

245
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
அப்படியா?

246
00:21:30,724 --> 00:21:33,770
ஆரோன்: உண்மையில்,
 ஒன்றை நான் மறக்க மாட்டேன்
 சனிக்கிழமை மதியம்,

247
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
அவாவும் நானும் முடிந்து விட்டோம்
 அவளுடைய சகோதரியின் வீட்டில்.

248
00:21:37,948 --> 00:21:38,906
நான் உட்கார்ந்திருந்தேன்
படுக்கையில்...

249
00:21:39,036 --> 00:21:40,255
[ஸ்பிட்ஸ்]

250
00:21:40,386 --> 00:21:41,387
அவா அவளை வைத்திருந்தாள்
என் மடியில் தலை.

251
00:21:42,866 --> 00:21:44,781
திடீரென்று,
 அவள் இடம் மாறுகிறாள்,

252
00:21:44,912 --> 00:21:48,002
அவள் சொல்கிறாள், "ஆரோன்,
உங்கள் பெல்ட் கொக்கிகள்
என் தலையில் அடிக்கிறேன்."

253
00:21:48,132 --> 00:21:49,438
நான் "அவா, நான் இல்லை
பெல்ட் அணிந்திருக்கிறேன்."

254
00:21:49,569 --> 00:21:50,918
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

255
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
ஆரோன்: அவளுடைய சகோதரி
 என்னை பார்த்தார்
 உண்மையான வெட்கம்.

256
00:21:52,528 --> 00:21:53,747
அவாவுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
 என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது.

257
00:21:53,877 --> 00:21:54,878
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

258
00:22:02,059 --> 00:22:02,756
எனவே எங்கே செய்தார்
 நீங்கள் நாள் உங்கள்
 பெற்றோர்கள்?

259
00:22:05,193 --> 00:22:06,455
என் பெற்றோர்
 இறந்துவிட்டனர்.

260
00:22:06,586 --> 00:22:08,414
ஆரோன்: மன்னிக்கவும்.

261
00:22:08,544 --> 00:22:10,285
பரவாயில்லை.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

262
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
சரி, நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
 அனைத்தும் ஒரு பெக்கன் பை.

263
00:22:13,419 --> 00:22:14,028
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்
 ஒரு நிமிடத்தில்.

264
00:22:18,032 --> 00:22:18,859
வா, குழந்தை.

265
00:22:20,643 --> 00:22:22,863
போகலாம். ஆம். [COOS]

266
00:22:45,799 --> 00:22:48,889
ஐயோ! வணக்கம், ஜாக்.
 ஆரோன் இங்கே இல்லை
 இப்போதே. [தொண்டையை அழிக்கிறது]

267
00:23:02,163 --> 00:23:02,990
[கிசுகிசுத்தல்] அழகானது.

268
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
ஜாக்: ஹாய், ஆரோன்.
 சில வானிலை, இல்லையா?

269
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
ஆம். [ஸ்ட்ரைன்ஸ்]

270
00:23:24,533 --> 00:23:26,753
இது எப்படி இருக்கும்
 நாற்றுகளுக்கு?

271
00:23:26,883 --> 00:23:29,843
இது சரியானது. அது
 இது என்ன. இது
 நாற்றுகளுக்கு ஏற்றது.

272
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
எவ்வளவு சேறு என்று தெரியும்
 சாலைகள் இருக்கும்.

273
00:23:39,243 --> 00:23:40,680
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் வேண்டாம்
இங்கே வெளியே இரு.

274
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
நீங்கள் செய்ய முடியும்
 நீங்களே ஒரு படுக்கை
 உதிரி அறை.

275
00:24:33,123 --> 00:24:36,126
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
 நான் இருந்தால் மிகவும் எளிதானது
 இங்கே தான் இருங்கள்.

276
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
 உங்கள் ஆடைகளை கொண்டு வாருங்கள்
 மற்றும் விஷயங்கள் வெளியே?

277
00:24:38,215 --> 00:24:38,999
என்னால் முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உதவியைப் பயன்படுத்தவும்.

278
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

279
00:24:41,958 --> 00:24:43,656
ஜாக்: நான் நெபிடம் சொல்கிறேன்
 என் பொருட்களை கொண்டு வர
 இப்போது வெளியே...

280
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
திரும்பிப் போகாதே.

281
00:24:45,701 --> 00:24:46,746
கூடிய விரைவில்
 அது மழையை நிறுத்துகிறது,

282
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
எங்களிடம் நிறைய இருக்கும்
 பிறகு செய்ய.

283
00:24:49,966 --> 00:24:52,621
ராக்ஸி, ஏன் வேண்டாம்
நீ சுத்தம் செய்
அந்த சிஃப்போரோப்

284
00:24:52,752 --> 00:24:54,057
உதிரி அறையில்
 அதனால் ஜாக் வைக்கலாம்
 அதில் அவரது விஷயங்கள்.

285
00:24:55,406 --> 00:24:57,191
அவள் அவளை மட்டுமே பெற்றிருக்கிறாள்
 பொருட்களை தைக்க
 இப்போது அங்கு.

286
00:25:10,857 --> 00:25:11,858
சரி.

287
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
அதை உள்ளிடவும்.

288
00:25:24,087 --> 00:25:24,914
அதை கீழே இறக்கவும்.

289
00:25:36,317 --> 00:25:37,144
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

290
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
நாமும் கூட இருக்கலாம்
சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

291
00:25:46,370 --> 00:25:48,982
நமக்குத் தேவைப்படும்
 அது போது இந்த ஓய்வு
 முதன்மையான நேரம் வருகிறது.

292
00:25:50,157 --> 00:25:50,984
[பெருமூச்சு]

293
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
அந்த சூரியன் எப்பொழுதும் விரைவில்
மீண்டும் வெளியே வரும்,

294
00:25:57,164 --> 00:25:58,818
அது வளரும்
 உண்மையான வேகமாக.

295
00:26:06,347 --> 00:26:07,174
மழை நின்று விட்டது.

296
00:26:19,665 --> 00:26:20,274
[கதவைத் தட்டவும்]

297
00:26:29,283 --> 00:26:30,023
உள்ளே வா.

298
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
மழையை நிறுத்து.

299
00:26:39,859 --> 00:26:40,816
ஆரோன்: ஆமாம், அது நிச்சயமாக செய்தது.

300
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
சரி... நான் நினைக்கிறேன்
 நான் திரும்பி வருகிறேன்
 ஊருக்கு, இப்போது.

301
00:26:50,173 --> 00:26:50,870
பார்க்கிறேன். பார்க்கிறேன்.

302
00:26:56,179 --> 00:26:56,876
சந்திப்போம்
 காலை.

303
00:26:59,182 --> 00:26:59,879
சந்திப்போம்
காலை.

304
00:27:46,360 --> 00:27:47,361
அச்சச்சோ!

305
00:27:55,978 --> 00:27:58,285
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
 இன்றிரவு கொஞ்சம்?

306
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
இல்லை, நாம் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

307
00:28:01,592 --> 00:28:02,985
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
விசைகள் எங்கே.

308
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
அதாவது, நீங்கள் என்றால்
டிரக் வேண்டும்
உள்ளே செல்ல

309
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
மற்றும் அவா பார்க்க அல்லது
அப்படி எதுவும்,

310
00:28:06,075 --> 00:28:07,033
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் செல்லுங்கள்
மேலே மற்றும் அதைப் பயன்படுத்தவும்.

311
00:28:08,817 --> 00:28:09,775
[ஜாக் சக்கிள்ஸ்]

312
00:28:38,325 --> 00:28:39,326
[கதவு மூடுதல்]

313
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
[டிரக் இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]

314
00:29:04,481 --> 00:29:05,482
நெப் வந்தது
 நேற்று இரவுக்குள்.

315
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
ஊஹூம்.

316
00:29:09,008 --> 00:29:10,966
சில உதவி தேவைப்பட்டது
ஒரு ரெக் அவுட் மூலம்
ஜான்சன் கிராஸ்ரோட்ஸ்.

317
00:29:13,055 --> 00:29:14,361
பழைய சாமியார்
மற்றும் அவரது மனைவி திசைதிருப்பப்பட்டார்

318
00:29:14,491 --> 00:29:15,449
ஒரு பள்ளத்தில்,
மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்தியது.

319
00:30:41,709 --> 00:30:44,103
ராக்ஸி,

320
00:30:44,233 --> 00:30:45,974
ரே கூறுகிறார், அப்பா தேவை
 நான் வர

321
00:30:46,105 --> 00:30:47,584
அவருக்கு உதவ வேண்டும்
 சரிசெய்ய தொடங்கும்
 அந்த பின் வேலி.

322
00:30:48,672 --> 00:30:50,500
குதிரைகள் மீண்டும் வெளியே செல்கின்றன
நேற்று இரவு.

323
00:30:50,631 --> 00:30:52,372
நான் பெற வேண்டும்
அங்கு.

324
00:30:52,502 --> 00:30:55,157
மன்னிக்கவும், என்னால் பார்க்க முடியாது
இன்று குழந்தை.

325
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
சரி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
 நீங்கள் எடுக்க முடியும்
 அப்பாவுக்கு குழந்தையா?

326
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
ஆம், என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

327
00:31:03,470 --> 00:31:04,558
வா, அழகான குழந்தை.

328
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
நீங்கள் போகிறீர்கள்
காலியைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

329
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
இதோ, குழந்தை.

330
00:31:11,304 --> 00:31:13,523
நீங்கள் சவாரிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அந்த பெரிய கருப்பு காரில்?

331
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
அங்குதான் நாங்கள் செல்கிறோம்.

332
00:31:15,395 --> 00:31:16,222
குழந்தை: வருகிறேன்.

333
00:31:24,534 --> 00:31:26,275
நீங்கள் ஏன் பெறவில்லை
 சூடான முடி வெட்டப்பட்டதா?

334
00:31:57,350 --> 00:31:58,351
ராக்ஸி.

335
00:32:03,312 --> 00:32:04,618
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ராலேக்கு பாதி வழியில்.

336
00:33:08,682 --> 00:33:12,468
அதைத்தான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
 ஒவ்வொருவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்
 நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

337
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
என்னிடம் உண்மையான நன்மை இருக்கிறது
 பற்றி உணர்கிறேன்
 இந்த ஆண்டு பயிர்.

338
00:33:15,776 --> 00:33:18,213
ஒவ்வொரு இலையையும் நடத்துங்கள்
 சிறப்பு என.

339
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
சிறியதை விட வேண்டாம்
 இலை வெயிலில் எரிகிறது.

340
00:33:20,302 --> 00:33:21,086
நாம் சாப்பிட வேண்டும்.

341
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
Roxy's get fdge!

342
00:34:12,659 --> 00:34:14,226
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

343
00:34:28,805 --> 00:34:32,592
அனைவரும்: ♪ நல்ல ஆண்டவரே, இங்கு வாருங்கள் 
 இங்கே வா

344
00:34:32,722 --> 00:34:36,596
♪ ஓ, ஆண்டவரே, இங்கே வாருங்கள்

345
00:34:36,726 --> 00:34:40,600
♪ ஒருவருக்கு நீங்கள் தேவை, ஆண்டவரே 
இங்கே வா

346
00:34:40,730 --> 00:34:44,517
♪ ஒருவருக்கு நீங்கள் தேவை, ஆண்டவரே 
இங்கே வா

347
00:34:44,647 --> 00:34:48,390
♪ ஒருவருக்கு நீங்கள் தேவை, ஆண்டவரே 
இங்கே வா

348
00:34:48,521 --> 00:34:52,264
♪ ஓ, ஆண்டவரே, இங்கே வாருங்கள்

349
00:34:52,394 --> 00:34:56,355
♪ நல்ல ஆண்டவரே, இங்கே வாருங்கள் 
இங்கே வா

350
00:34:56,485 --> 00:35:00,359
♪ நல்ல ஆண்டவரே, இங்கே வாருங்கள் 
இங்கே வா

351
00:35:00,489 --> 00:35:02,796
♪ நல்ல ஆண்டவரே, இங்கே வாருங்கள் 
இங்கே வா

352
00:35:04,493 --> 00:35:07,496
♪ ஓ, ஆண்டவரே, இங்கே வாருங்கள்

353
00:35:10,543 --> 00:35:11,544
[பெருமூச்சு]

354
00:35:25,384 --> 00:35:26,385
[இரு பார்வை]

355
00:35:27,560 --> 00:35:28,474
இதோ, ஜாக்.

356
00:35:30,911 --> 00:35:33,131
உங்களுக்கு அதிக தூக்கம் வராது
புகையிலை குணப்படுத்துதலுடன்,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

357
00:35:34,219 --> 00:35:35,002
கொடுக்க முடியாது.

358
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு
 நான் எனது சிறந்த களஞ்சியத்தை இழந்தேன்.

359
00:35:38,875 --> 00:35:39,920
எரிந்தது.

360
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
சரி, உனக்கு நான் வேண்டும்
 கீழே இருக்க
 இன்றிரவு இங்கே?

361
00:35:45,708 --> 00:35:46,840
இல்லை, நான் கீழே இருப்பேன்
 இன்றிரவு இங்கே.

362
00:35:47,928 --> 00:35:49,408
நீ இங்கேயே இரு
 நாளை இரவு, சரியா?

363
00:36:05,598 --> 00:36:06,773
[பெருமூச்சு]

364
00:38:07,415 --> 00:38:08,764
தேன்,

365
00:38:08,895 --> 00:38:10,549
நீங்கள் வேண்டும்
 கொஞ்சம் வேகமாக நகரவும்.

366
00:38:12,507 --> 00:38:13,987
நீங்கள் நகர்கிறீர்கள்
 நீங்கள் தூங்குவது போல்.

367
00:38:21,516 --> 00:38:22,865
ஐயோ!

368
00:38:50,589 --> 00:38:53,331
ஓ, பையன். மனிதன்: ரைடர், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
 சமீபத்தில் மீன்பிடிக்கிறீர்களா?

369
00:38:53,461 --> 00:38:55,507
ரைடர்: அதிகம் இல்லை. நீங்கள் எனக்கு சிலவற்றை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்
 அந்த சரம் பீன்ஸ் இன்னும்?

370
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[தெளிவான உரையாடல்]

371
00:39:01,077 --> 00:39:02,514
மனிதன்: உன்னுடைய கூரை இருக்கிறது
 அதில் ஓட்டை இருக்கிறதா, ரைடர்?

372
00:39:03,645 --> 00:39:04,777
ஒட்டுதல் தேவையா?

373
00:39:06,909 --> 00:39:07,867
சரி, பெறுவோம்
 மீண்டும், சிறுவர்கள்.

374
00:39:11,697 --> 00:39:13,655
சரியாகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையான சூடு பெற
இன்று மதியம்.

375
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
நிச்சயமாக இருக்கிறது. கேள்,
 நாம் பெற வேண்டும்
 முதலில் அந்த கழுதைகள்.

376
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
சரி, அவர்கள் போகிறார்கள்
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

377
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
[குறுக்கல்]

378
00:40:52,624 --> 00:40:54,887
நாம் தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
 ஹாவ்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு மேல்
 அந்த பார்பிக்யூவிற்கு.

379
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரே காரணம்
 நான் போய் உட்காரவில்லை
 நேற்று இரவு அவர்களுடன்

380
00:41:02,068 --> 00:41:03,548
அவர்களுக்கு சமைக்க உதவ வேண்டும்
 அந்த பன்றி...

381
00:41:06,028 --> 00:41:07,813
அதுதான் என்னுடைய சிறந்த களஞ்சியம்
அங்கே குணப்படுத்துகிறது.

382
00:41:08,683 --> 00:41:09,728
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

383
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
நான் கவலைப்படவில்லை
செல்வதைப் பற்றிய ஒரு விஷயம்.

384
00:41:15,864 --> 00:41:16,822
போகவில்லையா?

385
00:41:18,258 --> 00:41:19,172
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

386
00:41:22,262 --> 00:41:23,219
நான் போகவில்லை.

387
00:41:27,049 --> 00:41:28,224
நான் உணர்கிறேன்
 நான் வழியில் இருக்கிறேன்
 அங்கு.

388
00:41:31,053 --> 00:41:31,880
இப்போது, ராக்ஸி,

389
00:41:33,229 --> 00:41:35,667
என் குடும்பத்தை உனக்கு தெரியும்
 உன்னை பற்றி அதிகம் நினைக்கிறான்.

390
00:41:36,798 --> 00:41:38,017
மற்றும் அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள்
 குழந்தையை பார்க்க.

391
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
ஆரோன்,

392
00:41:43,065 --> 00:41:45,285
ஏதோ இருக்கிறது
ஜூலை நான்காம் தேதி

393
00:41:45,415 --> 00:41:47,505
என்று என் கண்ணீர்
 நரம்புகள் அனைத்தும் துண்டுகளாக.

394
00:41:49,115 --> 00:41:50,943
இவை அனைத்தும்
உரத்த சத்தம் மற்றும்

395
00:41:51,073 --> 00:41:53,685
பட்டாசு மற்றும் அனைத்து.
 மற்றும்...

396
00:41:53,815 --> 00:41:57,123
அந்த மக்கள் ஓட்டுகிறார்கள்
 அந்த வேகத்தில் சுற்றி
 டிரக்குகள், குடிபோதையில்!

397
00:42:00,343 --> 00:42:01,954
பார்,
 அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

398
00:42:02,084 --> 00:42:02,911
மற்றும் எல்லோரும் பைத்தியம்.

399
00:42:06,741 --> 00:42:08,047
அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள், ராக்ஸி.

400
00:42:12,268 --> 00:42:13,269
இல்லை

401
00:42:16,011 --> 00:42:17,709
மன்னிக்கவும்.
 என்னால் உன்னை கேட்க முடியவில்லை.இல்லை.

402
00:42:23,802 --> 00:42:24,977
சரி, நீ செய்
 நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள், அப்படியானால்.

403
00:42:35,988 --> 00:42:36,989
[கதவு மூடுதல்]

404
00:43:33,393 --> 00:43:34,829
ஜார்ஜினா: நீண்ட ஆயுள் வரி,

405
00:43:36,352 --> 00:43:38,703
நீண்ட வளைந்த 
இரட்டை காதல் வரி.

406
00:43:59,898 --> 00:44:01,900
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.ஹ்ம்ம்.

407
00:44:02,030 --> 00:44:04,163
சரி.
 உங்களால் முடியுமா
 ஒரு நிமிடம் காத்திரு?

408
00:44:04,293 --> 00:44:07,166
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நான் குழந்தையை மாற்ற வேண்டும்.

409
00:44:07,296 --> 00:44:09,168
அவள் டயபர் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கீழே விழ தயாராக உள்ளது.

410
00:44:09,777 --> 00:44:10,735
தயவுசெய்து.

411
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
ஒரு நொடி.
 சரியா?

412
00:44:19,526 --> 00:44:20,658
இப்போது.

413
00:44:22,921 --> 00:44:24,270
[சிரிக்கிறார்]

414
00:44:26,925 --> 00:44:28,056
அதுதான் அம்மா. [சிரித்து] அம்மா.

415
00:44:32,147 --> 00:44:35,324
அது நல்லது.
அது நன்றாக இருந்தது. [சிரித்து] சரி, குழந்தை.

416
00:44:35,455 --> 00:44:37,370
இப்போது, பிறகு, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
படம் எடு
நான் மற்றும் குழந்தை பற்றி?

417
00:44:37,500 --> 00:44:38,937
இல்லை. இப்போது, நாங்கள் போகிறோம்
 ஒரு சிறிய தந்திரத்தை முயற்சிக்கவும்.

418
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
[கிரண்ட்ஸ்]

419
00:44:51,427 --> 00:44:52,254
அங்கேயே இரு.

420
00:44:54,126 --> 00:44:55,083
[சிணுங்குதல்] அம்மா.

421
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
என்ன விஷயம்?அம்மா.

422
00:45:13,406 --> 00:45:14,929
[சிரிப்பது]

423
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
ஐயோ!

424
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
நீங்கள் தயாரா?
இது இருக்கப் போகிறது
சில படம்.

425
00:45:36,472 --> 00:45:37,343
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்] [ஆரவாரம்]

426
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
[குழந்தை அழுகிறது]

427
00:45:47,179 --> 00:45:48,354
குழந்தை!

428
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
ஜாக்! உதவி!

429
00:45:51,487 --> 00:45:52,271
நான் டிரக்கை எடுத்து வருகிறேன்.

430
00:45:53,315 --> 00:45:54,360
[அழுகை]

431
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
நான் கொஞ்சம் பட்டாணி சமைத்துக்கொண்டிருந்தேன்,
மற்றும் பேபி அவர்களை மாற்றினார்
தன் மீது.

432
00:46:15,033 --> 00:46:16,077
அவள் எங்கே?

433
00:46:16,208 --> 00:46:16,948
[குரல் உடைத்தல்]
 அவள் டாக்டருடன் இருக்கிறாள்.

434
00:46:26,653 --> 00:46:27,785
வணக்கம், டாக்டர்.

435
00:46:30,004 --> 00:46:31,005
நீங்கள் எடுக்கலாம்
 இப்போது அவள் வீடு.

436
00:46:31,136 --> 00:46:32,137
சரி.

437
00:46:32,267 --> 00:46:33,138
அவளை அமைதியாக இரு.

438
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
மேலும் அவளை படுக்கையில் வைக்கவும்.

439
00:46:35,618 --> 00:46:37,925
ஓ, அவள் என்றால்
நடக்க வேண்டும்
இன்றிரவு எழுந்திருக்க,

440
00:46:38,056 --> 00:46:40,188
நீ அவளை தேய்க்கலாம்
இன்னும் சிலவற்றுடன்.

441
00:46:40,319 --> 00:46:42,234
சரி.

442
00:46:42,364 --> 00:46:44,540
நான் வெளியே வருகிறேன்,
ஓ, அவளைப் பாருங்கள்
காலையில்,

443
00:46:44,671 --> 00:46:45,585
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்
பெறுதல்.

444
00:46:47,456 --> 00:46:48,849
அங்கே போகிறார்களா
 வடுக்கள் இருக்கும்?

445
00:46:50,285 --> 00:46:51,417
DR சிறந்தது:
 ஒருவேளை. ஆம்.

446
00:46:58,380 --> 00:46:59,207
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

447
00:47:03,472 --> 00:47:04,343
கோடாக் எங்கே?

448
00:47:05,257 --> 00:47:05,997
நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்.

449
00:47:26,931 --> 00:47:28,933
ஆரோன், எங்கே...

450
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
உன்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாதா
 உங்கள் சொந்த குடும்பத்தாரா?

451
00:47:37,158 --> 00:47:38,072
நான் அவளை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

452
00:48:06,013 --> 00:48:07,319
[கிசுகிசுத்தல்]
சரி, இது சிறந்ததா, குழந்தை?

453
00:48:07,449 --> 00:48:08,233
இது சிறந்ததா?

454
00:48:35,347 --> 00:48:36,348
ராக்ஸி?

455
00:48:38,828 --> 00:48:40,700
ஏதோ இருக்கிறது
அப்பாவுக்கு நான் வேண்டும்
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

456
00:48:45,226 --> 00:48:47,272
அப்பா ஏதோ சொன்னார்
 ஜாக் இங்கே தங்கியிருப்பது பற்றி.

457
00:48:50,318 --> 00:48:51,363
இது சிறப்பாக இருக்கலாம்...

458
00:48:54,235 --> 00:48:57,064
நாம் வேண்டும் என்றார்
முதல் பெற
சந்தைக்கு பாக்கோ,

459
00:48:57,195 --> 00:48:58,500
பின்னர் அவருக்கு கொடுக்க
கொஞ்சம் பணம்
அவனை அனுப்பி விடுங்கள்.

460
00:49:00,807 --> 00:49:02,026
நான் ஏற்கனவே
அவரிடம் கூறினார்.

461
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
நான் ஜாக்கிடம் சொன்னேன்

462
00:49:06,378 --> 00:49:08,380
தொடக்க விற்பனைக்குப் பிறகு
 நம்மால் முடியும்
 அவர் இல்லாமல் நிர்வகிக்கவும்.

463
00:49:10,773 --> 00:49:11,687
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
 அவனிடமும் சொல்லவா?

464
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
தேவாலயத்தில் யாரோ
என்று மக்களிடம் குறிப்பிட்டார்

465
00:49:19,260 --> 00:49:21,349
அது சரியாகத் தெரியவில்லை
 உன்னுடன் மற்றும் ஜாக்
 ஒரே வீட்டில் தங்கி.

466
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
அதைப் பற்றி ஜாக்கிடம் பேசுங்கள்.

467
00:49:47,593 --> 00:49:48,594
[அலறல்கள்]

468
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
ஜாக்! [சிரிக்கிறார்]

469
00:49:51,684 --> 00:49:55,079
[சிரிக்கும்]

470
00:49:56,384 --> 00:49:57,603
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

471
00:49:57,733 --> 00:49:58,647
ஜாக், நான் செய்ய வேண்டும்
 உன்னிடம் பேசு.

472
00:49:58,778 --> 00:50:00,606
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

473
00:50:00,736 --> 00:50:02,608
நான் வேண்டும்...
நான் பேச வேண்டும்
உங்களுக்கு, ஜாக்.

474
00:50:02,738 --> 00:50:03,696
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

475
00:50:10,442 --> 00:50:11,182
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ராக்ஸி.

476
00:50:13,836 --> 00:50:15,012
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
 எந்த அவாவை விட.

477
00:50:19,625 --> 00:50:20,626
கவலைப்படாதே.

478
00:50:21,670 --> 00:50:23,107
அவர் வரவில்லை
 இங்கே கீழே.

479
00:50:42,387 --> 00:50:44,432
நான் இங்கே இறங்கி வந்தேன்
 உன்னிடம் சொல்ல. ஜாக்,
 நீ போக வேண்டும்.

480
00:50:48,436 --> 00:50:49,481
நான் திருமணமானவன்.

481
00:50:49,611 --> 00:50:50,743
எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

482
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
உங்களால் முடியும்
என்னுடன் ஓடிவிடு.

483
00:50:54,486 --> 00:50:55,487
நான் திருமணமானவன், ஜாக்.

484
00:51:14,854 --> 00:51:16,073
ஜாக்கிடம் பேசினாயா?

485
00:51:17,944 --> 00:51:19,076
ஆம்.

486
00:51:22,470 --> 00:51:23,254
[ஸ்லாம்ஸ் கதவு]

487
00:51:28,389 --> 00:51:29,564
ஆண்: $5!

488
00:51:29,695 --> 00:51:33,264
[ஏலதாரர் கோஷமிடுதல்]

489
00:51:33,394 --> 00:51:34,352
ஆண்: $5!

490
00:51:34,482 --> 00:51:38,095
[ஏலதாரர் கோஷமிடுதல்]

491
00:51:38,225 --> 00:51:38,834
ஆண்: $7!

492
00:51:42,490 --> 00:51:43,535
அவர்கள் எப்படி ஏலம் எடுக்கிறார்கள்?

493
00:51:43,665 --> 00:51:44,536
ஏலம் எடுக்கிறார்கள்
 கொஞ்சம் குறைவு.

494
00:51:44,666 --> 00:51:45,711
ஆமாம், நான் அதைக் கேட்டேன்.

495
00:51:45,841 --> 00:51:46,842
அவர்கள் எடுப்பார்கள்.

496
00:51:46,973 --> 00:51:48,235
ஆண்: $4!

497
00:51:48,366 --> 00:51:48,975
அவர்கள் சிறப்பாக.

498
00:51:51,586 --> 00:51:53,240
வெளியே நிற்கிறேன்
பிரச்சனை, ஜாக்?

499
00:51:53,371 --> 00:51:54,763
ஆமாம் சார். சரி.

500
00:51:54,894 --> 00:51:56,809
[தெளிவற்ற பேச்சு]

501
00:51:59,768 --> 00:52:01,683
[ஏலதாரர் கோஷமிடுதல்]

502
00:52:03,207 --> 00:52:04,164
[தெளிவற்ற பேச்சு]

503
00:52:08,560 --> 00:52:09,387
ஆண்: $25!

504
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
எனக்கு உதவுங்கள்.

505
00:52:12,216 --> 00:52:14,131
[ஏலதாரர் மந்திரங்கள்]

506
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
[கோஷமிடுதல் தொடர்கிறது]

507
00:52:27,579 --> 00:52:28,623
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

508
00:52:28,754 --> 00:52:29,929
[கதவு திறப்பு]

509
00:52:34,760 --> 00:52:36,196
எங்களுக்கு ஹாட் டாக் கிடைத்தது
 கிரேக்கர்களிடமிருந்து.

510
00:52:50,254 --> 00:52:53,257
சந்தையின் முதல் நாள், 1937.

511
00:53:01,482 --> 00:53:02,875
[பெருமூச்சு] நான் ஒருபோதும்
கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்...

512
00:53:03,963 --> 00:53:05,182
10.

513
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.ஓ!

514
00:53:07,836 --> 00:53:09,795
நான் நினைக்கவே இல்லை
 நான்.

515
00:53:09,925 --> 00:53:11,884
நரகம், அதாவது...
அதாவது, அவள் மதிப்புள்ளவள்
அது மற்றும் அனைத்து ... நான் ...

516
00:53:12,014 --> 00:53:13,190
நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் அதைப் பெறுவேன்.

517
00:53:17,542 --> 00:53:20,153
அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்
 வெயின்ரைட்ஸில் கீழே
 இந்த ஆண்டு.

518
00:53:20,284 --> 00:53:21,372
நான் பார்க்கிறேன்
நாம் ஏன் செல்ல முடியாது.

519
00:53:22,634 --> 00:53:24,244
உங்களுக்கு கிடைக்கும்
 குழந்தை சீக்கிரம் எழுந்திரு.

520
00:53:24,375 --> 00:53:25,941
நாம் உள்ளே செல்லலாம், உள்ளே செல்லலாம்
முழு திருவிழா.

521
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
ஜாக் பார்த்துக்கொள்ளலாம்
 இங்குள்ள விஷயங்கள்.

522
00:53:38,693 --> 00:53:39,955
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

523
00:53:40,608 --> 00:53:41,566
சரி.

524
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
[பரேட் மியூசிக் பிளேயிங்]

525
00:53:58,365 --> 00:54:00,454
ராக்ஸி: ஜாக் இன்னும் 
எனக்கு ஒரு இழுப்பு இருந்தது.

526
00:54:00,585 --> 00:54:02,413
நான் அப்போது நினைத்தேன் 
என்று இருக்கலாம் 
அவர் எப்போதும்.

527
00:54:03,849 --> 00:54:04,850
ஆனால் நான் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

528
00:54:08,375 --> 00:54:12,031
நான் எதிர்பார்த்ததெல்லாம் அதுதான் 
ஆரோனும் நானும் மறக்க முடியும் 
நடந்த அனைத்தும்

529
00:54:12,510 --> 00:54:13,511
மற்றும் தொடங்கவும்.

530
00:54:35,054 --> 00:54:35,881
[கோழிகள் கிளக்கிங்]

531
00:54:43,671 --> 00:54:45,064
அனைவரும் ரசித்தீர்களா
நேற்றிரவு நீங்களா?

532
00:54:45,194 --> 00:54:47,414
ஓ, போட்டி
 அழகாக இருந்தது.

533
00:54:47,545 --> 00:54:49,721
முழு குடும்பமும் அங்கே இருந்தது,
 அது சும்மா இருந்தது...

534
00:54:49,851 --> 00:54:50,809
அற்புதமாக இருந்தது.

535
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
நல்ல திருவிழாவா?

536
00:55:03,517 --> 00:55:05,780
ஓ, அது நிச்சயமாக இருந்தது.

537
00:55:05,911 --> 00:55:07,913
கேள், எனக்கு நீ வேண்டும்
 என்னுடன் சவாரி செய்ய
 அப்பாவிடம்.

538
00:55:09,567 --> 00:55:11,003
நான் அந்த புதிய டிரக்கை எடுக்க வேண்டும்
 அவனிடம் வாங்கினேன்

539
00:55:11,133 --> 00:55:12,744
நாங்கள் கீழே செல்வதற்கு முன்
 கரோலினா கடற்கரைக்கு.

540
00:55:13,788 --> 00:55:14,833
நீங்கள் அதை இங்கே மீண்டும் ஓட்டலாம்.

541
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
[பறவைகள் கிண்டல்]

542
00:55:53,437 --> 00:55:54,873
[தேனீக்கள் சலசலக்கும்]

543
00:56:06,101 --> 00:56:07,146
நீங்கள் திணறுவீர்கள்.

544
00:56:12,107 --> 00:56:13,631
அடடா, ராக்ஸி.

545
00:56:27,949 --> 00:56:29,995
கீழே வா
கொட்டகையின் பின்புறம்,
ஆரோன்.

546
00:56:30,125 --> 00:56:31,910
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்
 நான் கொன்ற ஒன்று
 இன்று கீழே.

547
00:56:35,870 --> 00:56:36,915
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

548
00:56:38,525 --> 00:56:39,134
ஏதோ விசித்திரமானது.

549
00:56:43,617 --> 00:56:44,575
சில விசித்திரமானவை
வகையான விலங்கு.

550
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
[இடி முழக்கம்]

551
00:57:14,169 --> 00:57:15,562
[கதவு திறக்கிறது]

552
00:57:15,693 --> 00:57:17,608
ஆரோன், பேபிஸ்... ஆரோன் இங்கே இல்லை.

553
00:57:21,002 --> 00:57:22,439
[பேண்டிங்] சிலவற்றை வைக்கவும்
குழந்தையின் மீது ஆடைகள்.

554
00:57:23,178 --> 00:57:24,702
நாம் போக வேண்டும்.

555
00:57:24,832 --> 00:57:26,617
எங்கே போ? என்று என்னிடம் கேட்காதே.

556
00:57:27,661 --> 00:57:29,620
உனது ஆடைகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்...

557
00:57:29,750 --> 00:57:31,796
சில விஷயங்களை வைக்கவும்
 உங்கள் சூட்கேஸில்.
 நாம் போக வேண்டும். இப்போது!

558
00:57:32,710 --> 00:57:33,798
அவளுடைய போர்வைகளைப் பெறுங்கள்.

559
00:57:38,759 --> 00:57:39,717
ஆரோன் எங்கே?

560
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
காரில் ஏறுங்கள்.

561
00:57:48,203 --> 00:57:49,814
ஜாக், ஆரோன் எங்கே?

562
00:57:49,944 --> 00:57:51,076
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
 தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், ராக்ஸி.

563
00:57:52,033 --> 00:57:52,860
காரில் ஏறுங்கள்.

564
00:57:55,733 --> 00:57:56,734
அதைப் பற்றி பிறகு சொல்கிறேன்.

565
00:58:11,749 --> 00:58:12,750
[வாத்துகள் குவாக்கிங்]

566
00:58:21,236 --> 00:58:22,020
உங்களிடம் அறைகள் உள்ளதா?

567
00:58:28,766 --> 00:58:29,767
ஜாக்...

568
00:58:31,333 --> 00:58:34,815
ஜாக், நான்...
 நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

569
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
நீங்கள் பார்த்த பிறகு
என் ஒட்டுமொத்தத்தில் என்ன இருக்கிறது,
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

570
00:58:40,604 --> 00:58:42,040
நான், என்னால் வைத்திருக்க முடியாது
 அது இனி.

571
00:58:44,956 --> 00:58:46,871
நான் அவனை அடித்தேன்,
 வெகு தொலைவில் இல்லை
துளை இருந்து.

572
00:58:49,090 --> 00:58:51,136
என்ன ஓட்டை? நான் அவனை அடித்தேன்
 துளையில், ராக்ஸி.

573
00:58:51,266 --> 00:58:52,616
[அழுகை] என்ன ஓட்டை? நான் தோண்டிய குழி.

574
00:58:53,791 --> 00:58:54,792
நான் தோண்டினேன்... ஆரோன் நலமா?

575
00:58:54,922 --> 00:58:56,228
ராக்ஸி...

576
00:58:56,358 --> 00:58:58,012
இரண்டு முறை அடித்தேன்... ஏன்?

577
00:58:58,143 --> 00:59:00,232
துளையில்.
 நான் குழி தோண்டினேன், ராக்ஸி.

578
00:59:04,105 --> 00:59:06,673
நான் ஒரு குழி தோண்டினேன்
கொட்டகையின் பின்னால்.

579
00:59:06,804 --> 00:59:08,153
சனிக்கிழமை, நீங்கள் அனைவரும்
 நகரில் இருந்தனர்.

580
00:59:09,807 --> 00:59:11,722
நான் அங்கேயே அமர்ந்தேன்
மற்றும் நான் பார்த்தேன்
நாள் முழுவதும் அதில்

581
00:59:12,810 --> 00:59:13,811
மற்றும் இரவு முழுவதும்.

582
00:59:14,942 --> 00:59:15,987
நான் அவரை அழைத்தேன்
 வெளியே மற்றும் நான் ...

583
00:59:17,031 --> 00:59:17,989
அவனை அடி, நான்...

584
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
அவரை மூடி மறைத்தது.

585
00:59:21,993 --> 00:59:22,950
[கத்தி] நீ!

586
00:59:36,790 --> 00:59:38,313
[சேவல் காகங்கள்]

587
01:00:02,903 --> 01:00:04,035
நாம் இங்கிருந்து செல்வது நல்லது.

588
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
ராக்ஸி,

589
01:00:15,176 --> 01:00:16,177
நான் உன்னை சரியாக நடத்துகிறேன்.

590
01:00:19,006 --> 01:00:20,138
இப்போது, நீங்கள் சொல்வீர்கள்
 செல்ல தயாராக இரு.

591
01:00:22,401 --> 01:00:23,968
வாருங்கள். அதைச் சொல்.

592
01:00:26,710 --> 01:00:28,059
இப்போது என்னை முத்தமிட்டுச் சொல்லுங்கள்.

593
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
நாம் போக வேண்டும்.

594
01:00:42,029 --> 01:00:43,030
பஸ் டிக்கெட் கிடைத்தது
 பர்மிங்காமிற்கு.

595
01:00:48,079 --> 01:00:49,167
எனக்கு யாரோ தெரியும்
 நாம் உடன் இருக்க முடியும்.

596
01:00:56,217 --> 01:00:57,001
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

597
01:01:02,441 --> 01:01:04,661
ஏன் என்று தெரியவில்லை
 நான் எப்போதோ நினைத்தேன்
 நீ என்னுடன் போவாய்.

598
01:01:11,406 --> 01:01:13,017
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்
 என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

599
01:01:20,285 --> 01:01:21,460
[கார் கதவு மூடுகிறது]

600
01:01:25,899 --> 01:01:27,205
[கார் ரிசிடிங்]

601
01:01:42,960 --> 01:01:44,135
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

602
01:02:16,210 --> 01:02:18,256
நாங்கள் ஜாக் ரஃபினை அழைத்துச் சென்றோம்
அவர் பெறும் போது
பேருந்தில்.

603
01:02:20,171 --> 01:02:21,476
எங்கே என்று சொன்னார்
 அவர் உங்கள் கணவரை அடக்கம் செய்தார்.

604
01:02:23,957 --> 01:02:26,133
நாங்கள் டார்போரோவை அழைத்தோம்,

605
01:02:26,264 --> 01:02:28,092
உங்கள் மக்களில் சிலர்
அங்கு வெளியே சென்றார்
 அவர்கள் அவரை தோண்டி எடுத்தார்கள்.

606
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
அவர் ஒரு முழு செய்தார்
 வாக்குமூலம்.

607
01:02:32,183 --> 01:02:33,445
நீங்கள் இருவர் என்கிறார்
 ஒன்றாக திட்டமிட்டனர்.

608
01:02:37,057 --> 01:02:39,146
அந்த இரத்தக்களரியை நீங்கள் பார்த்ததில்லை
 நேற்று வரை மொத்தமா?

609
01:02:40,191 --> 01:02:41,453
[கிசுகிசுத்து] இல்லை, ஐயா.

610
01:02:41,583 --> 01:02:43,934
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஆமாம் சார்.

611
01:02:44,064 --> 01:02:45,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?ஆம்.

612
01:02:49,156 --> 01:02:50,505
நம்மால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

613
01:02:51,680 --> 01:02:53,813
அவள் ஆஜராக வேண்டும்
 திங்கட்கிழமை காலை.

614
01:02:57,382 --> 01:02:58,949
அவள் இருக்கப் போகிறாள்
ஆஜர்படுத்தப்பட்டார், ரோஜர்?

615
01:03:22,189 --> 01:03:23,321
[பெருமூச்சு]

616
01:03:28,065 --> 01:03:31,198
எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை
 இது உனக்கு, ராக்ஸி,

617
01:03:31,329 --> 01:03:34,071
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
 அது எப்படி இருந்தது என்பது பற்றி கொஞ்சம்.

618
01:03:36,595 --> 01:03:39,598
உங்களுக்கு தெரியும். நான் பழகிவிட்டேன்
என்று போன் அடித்தது
 இரவின் எல்லா நேரங்களிலும்.

619
01:03:39,728 --> 01:03:42,427
ஆனால் இந்த முறை அது,
எனக்குத் தெரியாது
என்ன நினைக்க வேண்டும்.

620
01:03:44,124 --> 01:03:46,997
அதாவது, அது இருக்க வேண்டும்
 யாரோ பைத்தியம்.

621
01:03:49,216 --> 01:03:52,480
ஆனால் அது இறுதியாக செய்தது
 என்னை அடையுங்கள்

622
01:03:52,611 --> 01:03:55,919
என்று அவர்கள் கூறினர்
 ஜார்ஜியாவில் ஷெரிப்
 அழைத்தேன்,

623
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
மற்றும் ஆரோன்
 ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்

624
01:03:59,923 --> 01:04:01,185
மற்றும் நீ மற்றும் ஜாக்
எங்கோ விலகி இருந்தனர்.

625
01:04:03,448 --> 01:04:07,278
ரூத்தை வரச் சொன்னேன்
 தொலைபேசி மற்றும் செய்ய முயற்சி
 அதிலிருந்து ஏதோ ஒரு உணர்வு,

626
01:04:08,366 --> 01:04:09,367
ஆனால் அவள்...

627
01:04:15,286 --> 01:04:18,115
அப்படியே இருந்தது
 முதலில் என்னைப் போலவே மோசமானவன்.

628
01:04:19,290 --> 01:04:21,335
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
 நான் அங்கேயே இருப்பேன்,

629
01:04:21,466 --> 01:04:23,947
மேலும் பயனில்லை என்றார்கள்.
 ஆனால், நிச்சயமாக, நான் சென்றேன்.

630
01:04:24,077 --> 01:04:25,949
என்னால் வரமுடியவில்லை
 போதுமான வேகமாக பண்ணை.

631
01:04:26,079 --> 01:04:29,517
எப்படியோ, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் அங்கு இருக்கலாம்.

632
01:04:29,648 --> 01:04:31,128
அவர்கள் சொன்னாலும்
 நீங்கள் ஜார்ஜியாவில் இருந்தீர்கள்.

633
01:04:33,565 --> 01:04:34,392
வெளியே வந்ததும்,

634
01:04:36,263 --> 01:04:38,352
அவர்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டனர்
 கல்லறைக்கு வலதுபுறம்,

635
01:04:38,483 --> 01:04:40,615
ஒரு மன்னிக்கவும் துளை எந்த வழியில் இல்லை
கொட்டகையில் இருந்து.

636
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
யார் வேண்டுமானாலும் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

637
01:04:44,141 --> 01:04:45,316
யார் வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாம்
 அந்த ஓட்டையை கண்டுபிடித்தார்.

638
01:04:47,100 --> 01:04:48,623
என்ன விஷயம்
 அந்த பையனுடன், ஜாக்?

639
01:04:50,712 --> 01:04:52,149
அவரிடம் என்ன இருக்க முடியும்
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறதா?

640
01:04:58,459 --> 01:04:59,504
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

641
01:05:01,985 --> 01:05:03,073
[அழுத்துதல்]

642
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவனைப் பார், ராக்ஸி.

643
01:05:26,357 --> 01:05:28,707
உங்களை உருவாக்க வேண்டும்
 அவரை சரியாக பாருங்கள்.

644
01:05:57,344 --> 01:05:58,955
[அழுத்துதல்]

645
01:06:14,666 --> 01:06:16,450
ஓ, ராக்ஸி.

646
01:06:16,581 --> 01:06:19,714
நீங்கள் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அந்த குழந்தைக்கு, ராக்ஸி.
அவள் அம்மாவை இழக்கிறாள்.

647
01:06:19,845 --> 01:06:21,020
நீ கவலைப்படாதே.

648
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
நீங்கள் அப்பா விரும்பினார்
 உனக்கு ஒன்று வாங்க

649
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
 நான் அதை எடுக்க விரும்பினேன்.

650
01:06:49,657 --> 01:06:53,009
கிட்டத்தட்ட அனைவரும்
உலகில்
ஏதோ ஒரு ரகசியம் கிடைத்தது

651
01:06:53,139 --> 01:06:55,185
ஆனால் அனைவரும்
 கண்டுபிடிக்க முடியாது

652
01:06:55,315 --> 01:06:56,751
மற்றும் அவர்களின் படங்கள் உள்ளன
காகிதத்தில் வைத்தார்.

653
01:07:00,103 --> 01:07:01,278
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
நம்மால் முடிந்த சிறந்தவை.

654
01:07:02,801 --> 01:07:05,151
நீங்கள் நடக்கும்போது
 நாளை அங்கே,

655
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
நீ நேராக நிற்க
மற்றும் உங்கள் தோள்களை மீண்டும் பிடிக்கவும்.

656
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
[கூட்டம் மறைமுகமாக பேசுகிறது]

657
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
[நிருபர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

658
01:07:15,596 --> 01:07:16,510
சரி, சரி,
வழி செய், வழி செய்.

659
01:07:16,641 --> 01:07:17,598
நிருபர் 1: திருமதி வால்ஸ்டன்!

660
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா
 ஜாக் ரஃபினுடன்?

661
01:07:22,647 --> 01:07:24,301
நீங்கள் ஏன் செல்லவில்லை
உங்கள் கணவரின் இறுதி சடங்கு?

662
01:07:24,431 --> 01:07:25,693
நீங்கள் உண்மையிலேயே காதலிக்கிறீர்களா
அந்த பையனுடன், ஜாக் ரஃபின்?

663
01:07:25,824 --> 01:07:27,391
நிருபர் 2: தயவுசெய்து,
 படம் எடுக்க முடியுமா?

664
01:07:28,609 --> 01:07:30,176
என் மனைவியை விடுங்கள்
மூலம், தயவு செய்து.

665
01:07:30,307 --> 01:07:32,483
நிருபர் 3:
 கொலை செய்தாயா
 உங்கள் கணவர்?

666
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
[தெளிவாக கிசுகிசுக்கிறது]

667
01:07:56,594 --> 01:07:58,161
[அழுத்துதல்]

668
01:08:05,472 --> 01:08:06,256
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]

669
01:08:12,479 --> 01:08:13,698
[கேவல் பவுண்டுகள்]

670
01:08:22,489 --> 01:08:24,535
மாநகர், தயவுசெய்து படிக்கவும்
வாக்குமூலம்.

671
01:08:32,543 --> 01:08:33,892
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

672
01:08:36,242 --> 01:08:40,812
"நான் நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருந்தேன்
 சனி மற்றும் ஞாயிறு
 வால்ஸ்டன்ஸ் போன போது.

673
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
"நான் சனிக்கிழமை கல்லறை தோண்டினேன்,
 பிற்பகல் சுமார் 3:00 மணி.

674
01:08:46,383 --> 01:08:49,516
"நான் மண்வெட்டியைப் பயன்படுத்தினேன்
நான் பெற்றேன்
வால்ஸ்டனின் வீடு.

675
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
"நான் மண்வெட்டியை விட்டுவிட்டேன்
துளையில்.

676
01:08:53,694 --> 01:08:55,566
"நான் அவனை அடித்தேன்
 தலையின் பின்புறம்
 மண்வெட்டியுடன்.

677
01:08:56,784 --> 01:08:58,482
"அவனைத் தட்டிவிட்டான்
 முதல் நக்கு.

678
01:09:00,223 --> 01:09:02,312
"அவர் படுத்திருந்தார்
 அவரது முகத்தில்

679
01:09:02,442 --> 01:09:04,140
"நான் அவனை அடித்தபோது
 இரண்டாவது முறை.

680
01:09:06,054 --> 01:09:08,666
"நான் இருந்தேன்
 அவளுடன் தூங்குகிறது.

681
01:09:08,796 --> 01:09:11,538
"நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லி பயனில்லை.
அவளை நேசித்து இறக்கும்.

682
01:09:13,366 --> 01:09:16,674
"நான் உடலுறவு கொண்டேன்
 ஜூன் முதல் அவளுடன்.

683
01:09:16,804 --> 01:09:19,416
"ஒரு விதத்தில்,
 நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
 ஒரு வழியில், அவள் இல்லை.

684
01:09:20,721 --> 01:09:22,201
"அவள் விரும்பினாள்
 என்னுடன் ஓடிவிடு,

685
01:09:22,332 --> 01:09:24,160
"ஆனால் அவளால் முடியவில்லை
 அவள் கணவனால்.

686
01:09:25,596 --> 01:09:26,597
"எனவே, நான் அவளுடைய கணவனைக் கொன்றேன்."

687
01:09:28,947 --> 01:09:33,212
இப்போது, திருமதி வால்ஸ்டன்,
 நீங்கள் சொல்வீர்களா
 நடுவர் மன்றத்தின் மனிதர்கள்

688
01:09:33,343 --> 01:09:35,171
நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்
மற்றும் தெரிந்து கொண்டது
ஜாக் ரஃபின்?

689
01:09:39,610 --> 01:09:43,222
உதவி செய்ய வெளியே வந்தான்
 கிணற்றுடன் என் கணவர்.

690
01:09:46,312 --> 01:09:49,620
பின்னர் அவர் உதவத் தொடங்கினார்
 புகையிலை பயிருடன்.

691
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
ஆரோன் அவனிடம் சொன்னான்
 வந்து உள்ளே செல்ல.

692
01:09:57,454 --> 01:09:59,195
ஆரோன் கீழே போவார்
 ஒரு இரவு கொட்டகைக்கு,

693
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
மற்றும் ஜாக் செல்வார்
 அடுத்தது கீழே.

694
01:10:06,419 --> 01:10:07,986
ஆரோன் இருக்கும் போது நான் எழுந்தேன்
இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்

695
01:10:11,032 --> 01:10:12,947
நான் கீழே சென்றேன்
கொட்டகைக்கு.

696
01:10:15,341 --> 01:10:17,213
பின்னர் நான் திரும்பி வந்தேன்
அவன் எழுவதற்கு முன்.

697
01:10:20,041 --> 01:10:23,480
இப்போது, திருமதி. ரஃபின், நான் போகிறேன்
 பற்றி கொஞ்சம் கேளுங்கள்
 கொட்டகையில் அந்த இரவுகள்.

698
01:10:23,610 --> 01:10:25,438
நான் திருமதி. வால்ஸ்டன்.

699
01:10:25,569 --> 01:10:27,832
ஆனால் அந்த இரவுகள் கீழே
கொட்டகை உங்கள் யோசனை,
அவர்கள் இல்லையா?

700
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
அவர் என்னிடம் கேட்டார்
 அங்கே கீழே வா.

701
01:10:32,315 --> 01:10:33,751
ஆனால் அவை உங்கள் யோசனையாக இருந்தன,
அவர்கள் இல்லையா?

702
01:10:39,452 --> 01:10:41,889
நான் செல்ல விரும்பினேன்.

703
01:10:42,020 --> 01:10:45,328
எனவே நீங்கள் எந்த வகையிலும் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை
அந்த கொட்டகைக்குள் இறங்க
நீங்களா, திருமதி. ரஃபின்?

704
01:10:46,851 --> 01:10:48,548
நான் திருமதி வால்ஸ்டன்.

705
01:10:48,679 --> 01:10:51,595
இப்போது, தயவுசெய்து விவரிக்கவும்
 நடுவர் மன்றத்தின் மனிதர்கள்

706
01:10:51,725 --> 01:10:53,858
என்ன நடந்தது
 முதல் சந்தர்ப்பத்தில்
 நீ அவனுடன் உறவுகொண்டாய்.

707
01:11:00,343 --> 01:11:01,692
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
 கேள்வி, ஐயா.

708
01:11:01,822 --> 01:11:03,868
தயவு செய்து விவரியுங்கள்
 நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே,

709
01:11:03,998 --> 01:11:05,826
இதில் முதல் சந்தர்ப்பம்
 நீ அவனுடன் உறவுகொண்டாய்.

710
01:11:09,003 --> 01:11:10,527
என் கணவர் போய்விட்டார்,

711
01:11:13,181 --> 01:11:14,052
அது நடந்தது
தோட்டத்தில்.

712
01:11:15,488 --> 01:11:16,359
தோட்டத்தில்.

713
01:11:20,363 --> 01:11:21,277
மற்றும் அடுத்த முறை?

714
01:11:23,017 --> 01:11:24,454
எனக்கு தெரியாது.

715
01:11:26,891 --> 01:11:28,893
இருந்திருக்கலாம்
 அடுத்த நாள்.

716
01:11:29,023 --> 01:11:31,852
மற்றும் இந்த உறவுகள்
 ஒவ்வொரு நாளும் நிகழ்ந்தது
 அதன் பிறகு, அவர்கள் இல்லையா?

717
01:11:34,681 --> 01:11:35,900
சில நேரங்களில் நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன்.

718
01:11:37,858 --> 01:11:40,948
ஆனால், எப்போது உங்கள்
 கணவர் போய்விட்டார்,
 நீங்கள் நோய்வாய்ப்படவில்லை,

719
01:11:41,079 --> 01:11:42,472
அது ஒவ்வொரு நாளும் நடந்தது,
 இல்லையா?

720
01:11:46,998 --> 01:11:49,740
தயவுசெய்து பதிவை விடுங்கள்
 சாட்சி என்பதை பிரதிபலிக்கிறது
 "ஆம்" என்று தலையசைத்தார்.

721
01:12:05,930 --> 01:12:09,977
அவருக்காக, மாநிலத்திற்காக,

722
01:12:10,108 --> 01:12:14,025
மற்ற அனைவருக்கும்,
 கடவுளின் பொருட்டு,
 அவரை தளர்த்த வேண்டாம்.

723
01:12:14,155 --> 01:12:18,595
ஆனால் ஆயுள் தண்டனை
சிறையில் அமையும்
மிகவும் கடுமையான தண்டனை

724
01:12:18,725 --> 01:12:19,770
மரண தண்டனையை விட.

725
01:12:22,947 --> 01:12:26,516
என்ன சாபம்
இந்த வழக்கில் இருந்து வெளியே வந்து,

726
01:12:27,908 --> 01:12:29,780
அவள் அதற்கு அடித்தளம்.

727
01:12:33,784 --> 01:12:37,004
இப்போது, தாய்மார்களே, உங்களிடம் உள்ளது
ஆதாரம் கேட்டது.

728
01:12:37,135 --> 01:12:41,487
ஒப்பீட்டளவில் பிறகு
குறுகிய காலம், இந்த மனிதன்
வீட்டில் வசித்து வந்தார்

729
01:12:41,618 --> 01:12:43,576
அதிக சுதந்திரத்துடன்
 பெண்ணின் கணவனை விட.

730
01:12:44,925 --> 01:12:46,753
அவள் விசுவாசமற்றவள்
தன் குழந்தைக்கு,

731
01:12:47,798 --> 01:12:48,973
தன் கணவனுக்கு துரோகம்

732
01:12:49,800 --> 01:12:52,368
மற்றும் அவளுடைய கடவுளுக்கு துரோகம்.

733
01:12:52,498 --> 01:12:56,067
அந்நூலில் இல்லை
 வரலாற்றின்
 வட கரோலினா,

734
01:12:56,197 --> 01:13:00,419
நாங்கள் கொலை செய்திருக்கிறோமா?
 போன்ற கொடூரம்
 இதனுடன் ஒப்பிடு.

735
01:13:00,550 --> 01:13:03,944
ஜென்டில்மென், நான் உங்களுக்கு வேண்டும்
குற்றவாளி என்ற தீர்ப்பை திருப்பி அனுப்புங்கள்.

736
01:13:05,685 --> 01:13:08,471
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
 ஜாக் ரஃபின்

737
01:13:08,601 --> 01:13:11,517
மற்றும் ரோக்ஸானா வால்ஸ்டன்
 எரிவாயு அறைக்கு.

738
01:13:11,648 --> 01:13:12,997
[கவலையில் கூட்டம் முணுமுணுப்பு]

739
01:13:13,824 --> 01:13:14,912
இல்லை!

740
01:13:16,261 --> 01:13:18,524
காத்திருங்கள்.

741
01:13:18,655 --> 01:13:20,004
அவள் சொல்லவே இல்லை
 அவள் என்னுடன் ஓடிவிடுவாள்.

742
01:13:22,833 --> 01:13:24,182
நான் அவளை உள்ளே தள்ளினேன்
அன்று இரவு கார்.

743
01:13:25,705 --> 01:13:26,663
அவளுக்குத் தெரியாது
 என்ன நடந்தது.

744
01:13:30,667 --> 01:13:32,582
இறுதியாக நான் அவளிடம் சொன்னபோது,
 அவள் என்னிடமிருந்து ஓடி ஒளிந்து கொண்டாள்.

745
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
நேற்று சொன்னார்கள்
 எனக்கு இதயம் இல்லை என்று!

746
01:13:43,549 --> 01:13:45,029
எனக்கு ஒரு இதயம் இருக்கிறது,

747
01:13:46,813 --> 01:13:48,467
மற்றும் துக்கம் இருக்கிறது
 கீழே என் இதயத்தில்.

748
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[கூட்ட வாயு]

749
01:13:51,862 --> 01:13:53,429
வில், அவளை இங்கே தூக்கி நிறுத்து.
நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

750
01:13:53,559 --> 01:13:54,168
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

751
01:13:56,562 --> 01:13:58,782
வானொலி அறிவிப்பாளர்: 
எங்களுக்கு ஒரு தீர்ப்பு உள்ளது 
வால்ஸ்டன் கொலை வழக்கில்.

752
01:13:58,912 --> 01:14:02,220
நடுவர் மன்றம் 11:25 மணிக்கு வெளியேறியது 
அவர்கள் 12:05 மணிக்கு திரும்பினர்.

753
01:14:02,350 --> 01:14:03,743
கண்டுபிடித்தார்கள் 
திருமதி. ரோக்ஸானா வால்ஸ்டன்

754
01:14:03,874 --> 01:14:05,745
குற்றவாளி அல்ல 
கொலைக்கு சதி,

755
01:14:05,876 --> 01:14:07,094
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர் 
திரு. ஜாக் ரஃபின்

756
01:14:07,225 --> 01:14:09,096
கொலைக் குற்றவாளி 
முதல் பட்டத்தில்,

757
01:14:09,227 --> 01:14:11,925
பரிந்துரை இல்லாமல் 
கருணைக்காக.

758
01:14:12,056 --> 01:14:14,711
கைக்குட்டைகள் படபடத்தன 
என நீதிபதி எண்ணினார் 
மரண தண்டனை.

759
01:14:15,712 --> 01:14:16,800
[கருவி இசை வாசித்தல்]

760
01:14:16,930 --> 01:14:19,759
வில்: கேட் இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி.

761
01:14:19,890 --> 01:14:21,979
ரூத்: அப்படித்தான் தெரிகிறது
 ஒரு மனிதன் ஏதாவது சொல்வான்.

762
01:14:22,936 --> 01:14:24,764
பாதி தான்
 இப்போது அவளுடைய பிரச்சனை.

763
01:14:24,895 --> 01:14:26,766
பேய் கதைகள் கேட்பது,
 அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

764
01:14:26,897 --> 01:14:30,248
மற்றும் எப்பொழுதும் ஏதாவது செய்துகொண்டே இருக்கும்
 ஒரு மனிதன் நினைத்தான்
 அவள் செய்ய வேண்டும்.

765
01:14:30,378 --> 01:14:32,816
அவளால் எப்படி முடியும்
வர்ஜீனியா செல்ல,
அல்லது வேறு எங்காவது?

766
01:14:32,946 --> 01:14:35,253
அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
முதலில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

767
01:14:35,383 --> 01:14:37,168
உயில்: உங்களால் முடியுமா
 உங்கள் குரலைக் குறைக்கவா?

768
01:15:02,106 --> 01:15:03,499
உங்களுக்கு தெரியும், இது இருந்தது
 உங்கள் தாயின் படுக்கை.

769
01:15:06,240 --> 01:15:09,069
அதனால்தான் கொண்டு வந்தேன்
 நீங்கள் இங்கே.

770
01:15:09,200 --> 01:15:12,116
இதைவிட சிறந்த மருந்து இல்லை
 இந்த முழு உலகிலும் விட
உன் அம்மாவின் படுக்கையில் கிடக்கிறேன்.

771
01:15:17,600 --> 01:15:18,775
அது எங்கள் அம்மாவின் படுக்கையும் கூட.

772
01:15:20,951 --> 01:15:23,127
நானே இங்கேயே படுத்தேன்
 நான் அதிக வயதாக இல்லாத போது
 உன்னை விட,

773
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.

774
01:15:32,440 --> 01:15:34,747
நான் உள்ளே இருந்தபோது
 அந்த சுற்றுலா முகாம்
 அவருடன் ஜார்ஜியாவில்,

775
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
எனக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை,
 "இல்லை, என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது."

776
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
நான் ஒருபோதும் "இல்லை" என்று சொல்லவில்லை
 என் வாழ்க்கையில் யாருக்கும்,

777
01:15:46,977 --> 01:15:48,761
ஆரோனைத் தவிர
 ஜூலை நான்காம் தேதி.

778
01:15:55,812 --> 01:15:57,944
வெவ்வேறு விஷயங்கள் நடக்கும்
 வெவ்வேறு நபர்களுக்கு, ராக்ஸி.

779
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
நினைக்காதே
 நீ மட்டும் தான்

780
01:16:00,947 --> 01:16:01,818
ஏதோ கெட்டது
எப்போதும் நடந்தது.

781
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
உண்மையில் என்ன முக்கியம்
நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்

782
01:16:05,038 --> 01:16:05,996
அது முடிந்த பிறகு.

783
01:16:07,301 --> 01:16:08,564
மேலும் அது முடிந்துவிட்டது.

784
01:16:16,484 --> 01:16:20,576
அப்பா, நான் விரும்புகிறேன்
இன்று பண்ணைக்கு போ.

785
01:16:26,843 --> 01:16:28,845
நீங்கள் உங்கள் பெற வேண்டும்
 எப்போதாவது ஓட்டுநர் உரிமம்.

786
01:16:30,324 --> 01:16:31,674
நான் போகிறேன்.

787
01:16:35,895 --> 01:16:39,943
பின்னர், நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
நானும் ரூத்தும் செய்ய வேண்டும்...

788
01:16:41,335 --> 01:16:43,555
நாம் பேச வேண்டும்
 நீங்கள் ரயிலில் ஏறுகிறீர்கள்

789
01:16:43,686 --> 01:16:45,209
மற்றும் மேலே செல்கிறது
 ஃபிரடெரிக்ஸ்பர்க்கிற்கு,

790
01:16:46,993 --> 01:16:48,604
அத்தை கேட் உடன் இருக்க
 சிறிது நேரம்.

791
01:16:54,261 --> 01:16:57,656
அப்பா, நான் மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
 டார்போரோவில் இருங்கள்
 என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

792
01:17:00,180 --> 01:17:02,400
ஆனால் இப்போது என் குழந்தை
 அவளுடைய குடும்பம் தேவை.

793
01:17:04,881 --> 01:17:06,143
அவளுக்கு ஒரு நிலையான வீடு தேவை.

794
01:17:11,104 --> 01:17:13,237
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்
நான் அதை வெளியே சவாரி செய்கிறேன்,

795
01:17:15,848 --> 01:17:16,632
உங்களைப் போலவே.

796
01:17:18,155 --> 01:17:19,156
மற்றும் ரூத்,

797
01:17:20,113 --> 01:17:21,245
மற்றும் எங்கள் முழு குடும்பம்.

798
01:17:59,936 --> 01:18:02,112
♪ இப்போது நான் தனியாக இருக்கிறேன்

799
01:18:03,417 --> 01:18:06,812
♪ நான் வாழ்கிறேன்

800
01:18:06,943 --> 01:18:10,207
♪ எனக்கு இருந்த ஒவ்வொரு நினைவும்

801
01:18:11,077 --> 01:18:11,948
♪ உன்னுடையது

802
01:18:13,819 --> 01:18:17,954
♪ எனக்கு காதல் தெரியும் 
ஒருபோதும் இறக்காது

803
01:18:18,084 --> 01:18:21,305
♪ அழுவதற்கு ஒருவர் இருக்கும்போது

804
01:18:21,435 --> 01:18:25,918
♪ இதயம் எப்போது 
வீட்டிற்கு வரவா?

805
01:18:28,312 --> 01:18:32,882
♪ எனக்கு இதயம் தெரியும் 
ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்

806
01:18:36,799 --> 01:18:40,063
♪ செல்வதற்கு மற்றும் 
இருந்து வருகிறது

807
01:18:41,499 --> 01:18:45,808
♪ ஒரு நாள் நான் பார்க்கிறேன்

808
01:18:45,938 --> 01:18:48,724
♪ என் இதயம் எங்கே இருக்க விரும்புகிறது

809
01:18:50,203 --> 01:18:53,729
♪ நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன் 
நான் வீட்டில் இருப்பேன்

810
01:18:57,123 --> 01:19:01,084
♪ எனக்கு இதயம் தெரியும் 
ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்

811
01:19:04,043 --> 01:19:07,960
♪ எனக்கு இதயம் தெரியும் 
ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,399
♪ நாம் யார் என்று யூகிக்கிறோம்

813
01:19:12,530 --> 01:19:16,273
♪ நாம் எதற்காக வாழ்கிறோம்

814
01:19:16,403 --> 01:19:22,932
♪ நாங்கள் எங்கள் இதயத்தை நம்புகிறோம் 
ஆன்மா நம்மைப் பார்க்கும்

815
01:19:23,062 --> 01:19:26,544
♪ நான் கவலைப்படவில்லை 
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்

816
01:19:27,545 --> 01:19:30,766
♪ எனக்குத் தெரிந்தவரை

817
01:19:30,896 --> 01:19:35,509
♪ என் இதயத்திற்கு ஒரு வீடு இருக்கும்

818
01:19:37,207 --> 01:19:41,777
♪ எனக்கு இதயம் தெரியும் 
ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்

819
01:19:45,868 --> 01:19:49,393
♪ செல்வதற்கு 
மற்றும் இருந்து வருகிறது

820
01:19:50,655 --> 01:19:54,746
♪ ஒரு நாள் நான் பார்க்கிறேன்

821
01:19:54,877 --> 01:19:58,228
♪ என் இதயம் எங்கே இருக்க விரும்புகிறது

822
01:19:59,446 --> 01:20:03,015
♪ நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன் 
நான் வீட்டில் இருப்பேன்

823
01:20:06,192 --> 01:20:09,979
♪ எனக்கு இதயம் தெரியும் 
ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்

824
01:20:13,721 --> 01:20:20,424
♪ என் இதயத்தை நான் அறிவேன் 
ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும்

825
01:20:22,382 --> 01:20:24,254
♪ ம்ம்ம்

826
01:20:25,951 --> 01:20:30,826
♪ ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்